Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:15

Mattheus 27:15

SV	En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welke zij wilden.
Steph	κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον
Trans.	kata de eortēn eiōthei o ēgemōn apolyein ena tō ochlō desmion on ēthelon

Alex	κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον
ASV	Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
BE	Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.
Byz	κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον
Darby	Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.
ELB05	Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
LSG	A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
Pesh	ܒܟܠ ܥܐܕܐ ܕܝܢ ܡܥܕ ܗܘܐ ܗܓܡܘܢܐ ܕܢܫܪܐ ܐܤܝܪܐ ܚܕ ܠܥܡܐ ܐܝܢܐ ܕܗܢܘܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܀
Sch	Aber auf das Fest pflegte der Landpfleger dem Volke einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten.
Web	Now at that feast, the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.
Weym	"Now it was the Governor's custom at the Festival to release some one prisoner, whomsoever the populace desired;